Me gusta ver la tormenta (I like to see the storm)

Me gusta ver la tormenta de tus pasiones sentidas, desenfrenadas, implacables. Sentirme pequeño  frente a la furia de sus elementos, expuesto y débil. Me gusta tambalearme junto a ellos, lobos impertérritos,  volar en su fuerza. A fin de retornar a estos valles delineados  por su potencia. Me gusta ver la tormenta… Hasta que llega la calma, y virar, fuerte ahora,  para ser tu refugio irreductible.

I like to see the storm of your heartfelt passions, unbridled, implacable. Feeling myself small in front of the fury of its elements, exposed and weak. I like to wobble with them, undaunted wolves, fly on its strength. In order to return to these valleys delineated by its power. I like to see the storm... Until calm arrives,  and returning, strong now, to be your irreducible refuge.

© Luigi Seta

La Photo Rouge

Castellano: Tus palabras ya no están Y solo me dejaron Este hueco silencio de la nada Y allí la veo Detrás de este vidrio mudo Imperturbable, inasible, Burlándose de mi Invencible... Tu Photo Rouge A una vida sin  sentido A un dolor que no cesa Al corazón que se ahoga A la resignación que me atrapa Ya me estoy acostumbrando Dejándome inmovil Atrapado en el cielo tórrido De esta Miami que me engaña Bajo el inalcanzable resplandor De tu Photo Rouge

English: Your words are no longer They only left to me This hollow silence of the nothingness And there I see it Behind this muted glass Imperturbable, intangible, Scoffing at me Invincible... Your Photo Rouge To a life without meaning To a pain that doesn’t stop To a drowned heart To the abandonment that catches me I am slowly getting accustomed Leaving me motionless Trapped in the torrid sky Of this Miami that deceives me Under the unattainable glow Of your Photo Rouge

© Luigi Seta

Inexorable Tango

Castellano: Perdiéndome en este abrazo Y no saber a dónde ir Perdiéndome En el combate Solo para sentir Mi corazón y su locura Perdiéndome En la intimidad De un ahogamiento infinito Que  me deja expuesto Y condenado A los ojos de los humanos El inexorable tango está terminando El tiempo me condenará Con sus implacables medidas Cortando mi carne Con sus bordes afilados Para finalmente hacerme vivir

Français: Me perdre dans cette etreinte Ne sachant où aller Me perdre moi-même Dans ce combat Juste pour sentir Mon coeur et sa folie Me perdre moi-même Dans l’intimité D’une noyade infinie Me laissant nu Et damne Aux yeux des humains L’inexorable tango se termine Le temps me condannera Avec ses mesures implacables Me déchirant la peau Avec son tranchant couteau Pour enfin me donner vie

© Luigi Seta

Me encanta tu misterio (I love your mystery)

Me encanta tu misterio En esa presencia que está allí, Intangible Llena de distancia Hasta el punto en que te toco Me encanta tu misterio Que queda intacto Aun cuando la emoción te invada Para luego seguir Hacia donde? Me encanta tu misterio Cuando tus ojos me penetran Dejandome indefenso Y tú vuelves a sonreír… Distraídamente… Me encanta tu misterio Porque no lo puedo descifrar Y el universo De tanto venirse encima Queda reducido a un instante.

I love your mystery In the presence that is there, Intangible Full of distance Until the point where I touch you I love your mystery That remains intact Even when the emotion invades you Then to continue Where to? I love your mystery When your eyes penetrate me Leaving me helpless And you smile again... Distractedly... I love your mystery Because I can not decipher it And the universe Of so much of falling over It is reduced to an instant.

© Luigi Seta

Tus dunas

Hastiado y perturbado, me cansé
De este estéril y nómade caminar
Por los médanos blancos y secos
De un El-Sáhara vacío y muerto
Que ya no puedo ni quiero ver.

Si hasta las deidades del Draâ
Me miran con el asombro incrédulo
De ver que mi corazón guerrero
Ya no puede y no quiere más
hablar a solas con los vientos nuevos.

Escojo tus dunas que me cuentan
De los lejanos océanos verdes
Que habitan más allá del Magreb,
De aquellos paisajes que no ví
Y de esas lenguas que no sé.

¡Qué hacer! Si en mi perdida convicción
Opté por el arenal de tu destierro.
No creo que los dioses me perdonen,
No tendrán piedad...
Yo ya te entregué mi cielo.
No me dejes sin tu mar.


© Luigi Seta

Virgo y Acuario (Virgo and Aquarius)

Hemos sido desahuciados Por los dioses del Arcano Que no dejaron Que nuestros hados se fundieran Pero ahí ves Esos dioses del Arcano No pudieron impedir Ese abrazo Que el tango nos dejó De ese tango Que a lo mejor aún queda Pero que vamos a olvidar Cuando?   No lo quisiera Ni saber ni comprender

We have been evicted By the Gods of the Arcane That did not allowed Our fates to be one But here you see That those Gods of the Arcane Couldn’t impede This embrace That tango left to us This tango That maybe remains there But which we are going to forget When? I wouldn't want To know or comprehend

© Luigi Seta

Oda a la ciudad que se perdió detrás del horizonte

Envidio tus calles arboladas
Con su sol penetrando despacito
Las hojas vivas de pastel.

Porque ellas la vieron pasar
Rauda, invulnerable a mí.
Eurídice errante e inmutable.

Cobijaron sus sueños? Yo fallé.
No pude con mi sino inexorable,
No me atreví a ser feliz.


© Luigi Seta

Extraño tus palabras y las gotas de rocío

Extraño tus palabras
Sin sonido
Que por las redes de los hombres
Llegaban hasta mí

Y los gotas de rocío…

Extraño tus palabras
Inquietas y valerosas
Que llenaron las calles
De mi ciudad turbada

Y los gotas de rocío…

Extraño tus palabras
Redondas y plenas
Que me contaban canciones
Envueltas en sueños

Y los gotas de rocío…

Extraño tus palabras
Solo tus palabras
Las gotas de rocío
Ya están aquí.


© Luigi Seta

Niña del Guaíba

Ojos de Azores
que penetraron mi alma
de una vez
y sin miramientos.

Ojos con la nostalgia
de las historias remotas
y las voces multicolores
de los que no hablan.

Ojos perdidos del agua,
que me inquietan, indóciles,
como tu pampa
abierta y lejana.

Ojos de carnavales distantes
y de sueños cercanos
cómo hacer ante este imposible
y tratar de olvidarlos.


© Luigi Seta

Nunca te amé

Cómo es que me perdí
Buscándote entre los pliegues
De mis sueños sin fin
Si nunca te amé

Y me desgarraste el alma
Haciéndome volar
Con los pies descalzos
Sobre este cielo túrbido de Miami

Si es que nunca te ví
Entre los recuerdos
Y los momentos olvidados
De los rincones lejanos del alma

Si nunca te amé
Como hago ahora
Para seguir

Si nunca te amé
Como hago ahora
Para vivir


© Luigi Seta

Ostracismo

Te imagino saliendo del agua
Tus pies descalzos rozando
Ese mar rebelde y huraño

Te imagino llorando
Soltando de tus manos blancas
Todo el abierto pasado

Te imagino llegando al horizonte
Lejana, imperturbable, segura,
Hasta que vuelves y piensas en mí

Te imagino deshaciéndote
En el abrazo fatal
De ese tango

Te imagino reflexionando,
Tus ojos grises, inquietos,
Con sed, argumentando

Te imagino de mil maneras...
Pero todas sin mí.

¿Cuál es esta ignota prisión, aquí,
Donde el destino me está desterrando?


© Luigi Seta

Charla

Me hubiera gustado hablar con él
De otras cosas
Que no fueran esas
Mezquindades de los hombres

Me hubiera gustado hablar con él
De todo lo que dejaste sumergido
En el océano suave y distante
De tus anhelos y sueños

Me hubiera gustado hablar con él
Pero aquí estamos otra vez
Mi voz rebelándose a mi ser...
Farsa del destino. ¡Cómo lo sé!

Poco importa si te tiene, si
Me consuela este aire inquieto
Y sublevado de dolor
De una Miami que no es

Que me devolvió en un suspiro
efímero, fugaz,
La imagen oculta
De lo que alguna vez amé


© Luigi Seta

La pregunta fatal (The fatal query)

Puedo hacerte hoy la pregunta fatal?
O tal vez tenga primero que borrar al Sexteto
(Ya no lo hice... le fallé a mi propia promesa..)

Puedo hacerte hoy la pregunta fatal?
O tal vez tenga primero que hacer un poema
(Ya no lo puedo... se me acabaron las palabras sentidas...)

Puedo hacerte hoy la pregunta fatal?
O tal vez no… y prefiera morir en este cielo impuro de Miami
(Ya no lo quiero… dejé de ser tan valiente...)

Puedo hacerte hoy la pregunta fatal?
O tal vez sí… pero igual tus ojos me seguirán clavados acá
(Ya no lo sé… después de tantas sensaciones..)

Puedo hacerte hoy la pregunta fatal?
O tal vez sea… eso lo que me desasosiega….
(Ya sí lo presiento… es un dardo a solas… certero y monosilábico)

Can I ask you now the fatal query?
Or maybe I have to wipe out the Sextet first
(I didn't... I failed to my own promise ..)

Can I ask you now the fatal query?
Or maybe I have to make a poem first
(I no longer can... I ran out of heartfelt words ...)

Can I ask you now the fatal query?
Or maybe not ... and prefer to die in this murky sky of Miami
(I no longer want it... I dropped being so brave ...)

Can I ask you now the fatal query?
Or maybe yes ... but anyway your eyes still stuck here
(I don’t longer know... after so many feelings...)

Can I ask you now the fatal query?
Or perhaps ... that is what disturbs me ... .
(I sense it... is a dart ... alone ... well-aimed and monosyllabic)

© Luigi Seta