Inexorable Tango

Castellano: Perdiéndome en este abrazo Y no saber a dónde ir Perdiéndome En el combate Solo para sentir Mi corazón y su locura Perdiéndome En la intimidad De un ahogamiento infinito Que  me deja expuesto Y condenado A los ojos de los humanos El inexorable tango está terminando El tiempo me condenará Con sus implacables medidas Cortando mi carne Con sus bordes afilados Para finalmente hacerme vivir

Français: Me perdre dans cette etreinte Ne sachant où aller Me perdre moi-même Dans ce combat Juste pour sentir Mon coeur et sa folie Me perdre moi-même Dans l’intimité D’une noyade infinie Me laissant nu Et damne Aux yeux des humains L’inexorable tango se termine Le temps me condannera Avec ses mesures implacables Me déchirant la peau Avec son tranchant couteau Pour enfin me donner vie

© Luigi Seta

Virgo y Acuario (Virgo and Aquarius)

Hemos sido desahuciados Por los dioses del Arcano Que no dejaron Que nuestros hados se fundieran Pero ahí ves Esos dioses del Arcano No pudieron impedir Ese abrazo Que el tango nos dejó De ese tango Que a lo mejor aún queda Pero que vamos a olvidar Cuando?   No lo quisiera Ni saber ni comprender

We have been evicted By the Gods of the Arcane That did not allowed Our fates to be one But here you see That those Gods of the Arcane Couldn’t impede This embrace That tango left to us This tango That maybe remains there But which we are going to forget When? I wouldn't want To know or comprehend

© Luigi Seta

Ostracismo

Te imagino saliendo del agua
Tus pies descalzos rozando
Ese mar rebelde y huraño

Te imagino llorando
Soltando de tus manos blancas
Todo el abierto pasado

Te imagino llegando al horizonte
Lejana, imperturbable, segura,
Hasta que vuelves y piensas en mí

Te imagino deshaciéndote
En el abrazo fatal
De ese tango

Te imagino reflexionando,
Tus ojos grises, inquietos,
Con sed, argumentando

Te imagino de mil maneras...
Pero todas sin mí.

¿Cuál es esta ignota prisión, aquí,
Donde el destino me está desterrando?


© Luigi Seta