La Photo Rouge

Castellano: Tus palabras ya no están Y solo me dejaron Este hueco silencio de la nada Y allí la veo Detrás de este vidrio mudo Imperturbable, inasible, Burlándose de mi Invencible... Tu Photo Rouge A una vida sin  sentido A un dolor que no cesa Al corazón que se ahoga A la resignación que me atrapa Ya me estoy acostumbrando Dejándome inmovil Atrapado en el cielo tórrido De esta Miami que me engaña Bajo el inalcanzable resplandor De tu Photo Rouge

English: Your words are no longer They only left to me This hollow silence of the nothingness And there I see it Behind this muted glass Imperturbable, intangible, Scoffing at me Invincible... Your Photo Rouge To a life without meaning To a pain that doesn’t stop To a drowned heart To the abandonment that catches me I am slowly getting accustomed Leaving me motionless Trapped in the torrid sky Of this Miami that deceives me Under the unattainable glow Of your Photo Rouge

© Luigi Seta

Inexorable Tango

Castellano: Perdiéndome en este abrazo Y no saber a dónde ir Perdiéndome En el combate Solo para sentir Mi corazón y su locura Perdiéndome En la intimidad De un ahogamiento infinito Que  me deja expuesto Y condenado A los ojos de los humanos El inexorable tango está terminando El tiempo me condenará Con sus implacables medidas Cortando mi carne Con sus bordes afilados Para finalmente hacerme vivir

Français: Me perdre dans cette etreinte Ne sachant où aller Me perdre moi-même Dans ce combat Juste pour sentir Mon coeur et sa folie Me perdre moi-même Dans l’intimité D’une noyade infinie Me laissant nu Et damne Aux yeux des humains L’inexorable tango se termine Le temps me condannera Avec ses mesures implacables Me déchirant la peau Avec son tranchant couteau Pour enfin me donner vie

© Luigi Seta