Charla

Me hubiera gustado hablar con él
De otras cosas
Que no fueran esas
Mezquindades de los hombres

Me hubiera gustado hablar con él
De todo lo que dejaste sumergido
En el océano suave y distante
De tus anhelos y sueños

Me hubiera gustado hablar con él
Pero aquí estamos otra vez
Mi voz rebelándose a mi ser...
Farsa del destino. ¡Cómo lo sé!

Poco importa si te tiene, si
Me consuela este aire inquieto
Y sublevado de dolor
De una Miami que no es

Que me devolvió en un suspiro
efímero, fugaz,
La imagen oculta
De lo que alguna vez amé


© Luigi Seta

La pregunta fatal (The fatal query)

Puedo hacerte hoy la pregunta fatal?
O tal vez tenga primero que borrar al Sexteto
(Ya no lo hice... le fallé a mi propia promesa..)

Puedo hacerte hoy la pregunta fatal?
O tal vez tenga primero que hacer un poema
(Ya no lo puedo... se me acabaron las palabras sentidas...)

Puedo hacerte hoy la pregunta fatal?
O tal vez no… y prefiera morir en este cielo impuro de Miami
(Ya no lo quiero… dejé de ser tan valiente...)

Puedo hacerte hoy la pregunta fatal?
O tal vez sí… pero igual tus ojos me seguirán clavados acá
(Ya no lo sé… después de tantas sensaciones..)

Puedo hacerte hoy la pregunta fatal?
O tal vez sea… eso lo que me desasosiega….
(Ya sí lo presiento… es un dardo a solas… certero y monosilábico)

Can I ask you now the fatal query?
Or maybe I have to wipe out the Sextet first
(I didn't... I failed to my own promise ..)

Can I ask you now the fatal query?
Or maybe I have to make a poem first
(I no longer can... I ran out of heartfelt words ...)

Can I ask you now the fatal query?
Or maybe not ... and prefer to die in this murky sky of Miami
(I no longer want it... I dropped being so brave ...)

Can I ask you now the fatal query?
Or maybe yes ... but anyway your eyes still stuck here
(I don’t longer know... after so many feelings...)

Can I ask you now the fatal query?
Or perhaps ... that is what disturbs me ... .
(I sense it... is a dart ... alone ... well-aimed and monosyllabic)

© Luigi Seta